Volta, Alessandro Lettera Seconda a Martino van Marum 1792
12 / 12 show/hide xml

NOTE DELLA COMMISSIONE
ED AGGIUNTE TRATTE DAI MANOSCRITTI DI A. VOLTA

[1] Ici VOLTA répète presque textuellement la dernière partie de la lettre précédente. Dans
notre texte de cette dernière nous avons indiqué, ou ajouté des notes, les variantes ou amplifica-
tions que donne la lettre du 11 octobre. La réproduction dans celle-ci de ce qui avait déjà été écrit
dans la lettre du 30 août se termine aux mots: «ait peu de vitesse ». La concordance presque
parfaite des deux textes fait voir que Volta a copié la lettre du 30 août d’une minute plus étendue,
et comme clans la lettre du 11 octobre il dit avoir été en voyage pendant quelque temps, il est très
probable que le 30 août 1792 il connaissait tous les faits remarquables, dont il rend compte à
VAN MARUM dans la présente lettre.

[2] Cette troisième lettre n’a pas été envoyée par VOLTA à VAN MARUM, les réponses de VAN
MARUM aux lettres XIII et XIV [*] n’étant pas parvenues à Volta.

(Note tratte da Bosscha Corr.).

[*] Cioè le due lettere qui pubblicate.