 |
12 / 12 | show/hide xml |
| Volta, Alessandro Lettere Prima a Martino van Marum 1792 | |||||||
|
|
[2] La lettre XIV introduit ici les mots: « soit dessus ou dessous ou à coté, ordinaire-
ment ».
[3] Au lieu des mots qui terminent la phrase, la lettre XIV ajoute les suivants: « de celles
qu’on achete chez les batteurs d’or et mieux encore d’un morceau de ce papier qu’on dit
argenté et qui est véritablement enduit d’une feuille luisante d’étain comme on sçait ».
[4] La lettre XIV ajoute: « ou à tout autre endroit ».
[5] Au lieu d’« ici » la lettre XIV a: « alors ».
[6] Au lieu des mots en italiques la lettre XIV a: « difference depend ».
[7] Au lieu des mots en italiques la lettre XIV a: « piquante et désagréable ».
[8] La lettre XIV supprime les mots en italiques.
[9] La lettre XIV ajoute: « celui-ci pourtant avec plus de difficulté.
Or l’étain produi-
sant la saveur qu’excite l’électricité positive, et l’argent celle qu’excite la négative, en doit
conclure que le premier donne du fluide électrique a la partie de la langue à laquelle il se
trouve appliqué, le second en prend.
Pour ce qui est de cette espèce d’expériences avec la
machine ».
[10] La lettre XIV a « titillation ».
[11] La lettre XIV a: « au conducteur métallique ».
[12] La lettre XIV a: « que vous lui aurez mise ».
[13] Au lieu des mots soulignés, la lettre XIV a: « assez ».
[14] Au lieu des mots soulignés, la lettre XIV a: « qu’il transmet ».
[15] La lettre XIV ajoute: « plus facile ».
[16] La lettre XIV supprime les mots en italiques.
[17] La lettre XIV ajoute: « comme j’ai déjà dit ».
[18] La lettre XIV ajoute:«a pres que ».
[19] La lettre XIV a: « papilles nerveuses ».
[20] Ici se termine la partie de cette lettre que Volta a répétée dans sa lettre du 11 octobre sui-
vant.